Ici ou Là-bas, peut-être Là-haut.
Les mocassins translucides apparaissent, de temps en temps, entre les nuages foncés au-dessus de l’Atchafalaya. En n’étant pas prudents, ces serpents de couleurs brillantes aqua et violet vont vous trouver très facilement. Usant leur haleine, forte comme une tornade, ils ramassent des conducteurs négligents du pont. Conduisez doucement en traversant le bassin, s’il vous plaît. Ça vaut mieux d’arriver à votre destination que de ne pas du tout.
From time to time, translucent moccasins appear among the dark clouds above the Atchafalaya. If you ain’t cautious, these brilliant aqua and violet snakes will seek you out with ease. They use their breath, strong as a tornado, to pick-off careless drivers on the bridge. Please drive slowly when crossing the basin. It’s better to arrive at your destination than not at all.