2018
La Louve blanche protégeant Rayne
Il ne faisait pas trop froid, mais il faisait assez froid pour une chemise de flanelle. Les couleurs restaient toujours belles dans le ciel. Orange, bleu, et jaune - ils scintillaient par-dessous la couverture grise et violette.
La vieille femme médecin énergétique qui a dirigé la cérémonie ce jour-là nous appelait pour s’en venir autour d’un feu sur l’ancienne terre indigène où se trouve le camp de L’Eau est La Vie. Tous ensembles, bras dessus bras dessous nous-autres a créé un cercle plein d’énergie positive – on était un seul souffle.
Nous étions là pour mettre fin à la construction du pipeline Bayou Bridge avant qu’elle commence.
Les serpents noirs, les malfaiteurs huileux et zirable, expulsent du feu et des nuages de fumé – de la morte. Ils sont tous parés pour creuser un nouveau chemin infernal dans la Louisiane, traversant le bassin d’Atchafalaya.
Un chef de la nation Atakapa-Ishak et sa « belle-fille » de la nation unie Houma étiont là parmi nous. Elle était forte. Nous-autres, on sentait ça. Notre énergie demandait sa présence pendant la cérémonie pour protéger la terre de ses ancêtres. On avait confiance en elle, ce jeune esprit libre, indépendant et habilité. Ayant un grand cœur vaillant, elle a promis de cesser les serpents noirs de l’Energy Transfer Partners qui a déjà détruit le paysage au Dakota du Sud et en Ohio, et qui était obligé d’arrêter leur construction en Pennsylvanie.
La peau suintante des démons d’huile s’égoutte partout en polluant la nature, étouffant et tuant les choses vivantes qui se trouvent dessous, collées en place.
La militante écologiste a pris une pince d’écrevisse bleue dans sa main. Des flashs blanc et bleu masquaient ce qui se passait. Elle a poussé un grand cri en absorbant la pince - AAIIYAH ! Puis là, elle s’est transformée, grandissant grande grande, épuis a fait pousser ces pinces bleues immenses de son corps.
C’était absolument incroyable.
Louve blanche s’était révélée dans le clos boueux à Rayne… et la chance de sauver le voisinage, la communauté, la terre avait juste été améliorée.
Les démons ne vont pas réussir cette fois-ci.
The White Wolf Protecting Rayne
It wasn’t too cold, but just cold enough for a long-sleeved flannel shirt. The colors were still beautiful in the sky. Orange, blue and yellow – they glowed beneath the blanket of gray and violet.
The old energetic medicine woman who directed the ceremony that day called us to gather ‘round a fire on ancient indigenous land where the L’Eau est La Vie camp was. All together and arm in arm we created a circle bursting with positive energy – we were a single breath.
We were there to put an end to the construction of the Bayou Bridge pipeline before it starts.
The black serpents, the repulsive oily villains, expel fire and clouds of smoke – of death. They’re all prepped and ready to carve a new hellish path in Louisiana traversing the Atchafalaya Basin.
An Atakapa-Ishak chief and his ‘granddaughter’ of the United Houma Nation were there among us. She was strong. We felt it. Our energy called for her presence during the ceremony to protect the land of her ancestors. We trusted her, this young free spirit, independent and empowered. Having a great and courageous heart, she promised to stop the black serpents of Energy Transfer Partners who have already destroyed the landscape in South Dakota and Ohio, and who was force to stop their construction in Pennsylvania.
The oozing skin of the oil demons drips everywhere polluting nature and suffocating all living things caught in their tracks underneath.
The environmental activist took a blue crawfish pincer in her hand. Flashes of white and blue obscured what was happening. Absorbing the pincer, she let out a terrible cry - AAIIYAH! Then, she transformed, growing so enormous, and grew these immense blue pincers from her body.
It was absolutely incredible.
The White Wolf revealed herself in the muddy field in Rayne… and the chance to save the neighborhood, the community, the earth had just gotten better.
The demons will not win this time.
Merci à mon ami, l'artiste Thierry Job, pour son aide avec la version française.
Private Collection.
Çé sèlmen posib fé kopi apré tèks é pòrtré si lartis-la donné pèmisyon ékri.
No text or images from this site may be reproduced without express written permission of the artist.