tableaux | paintings > 2011

Rougarou vs. Gojira, Godzilla, fighting in the marshes outside of New Orleans, Louisiana.
Rougarou vs. Gojira
(Rougarou contre Gojira)
acrylic on old wood drafting table top
31" x 42"
2011

In this painting I address the disruption of our environment through the representation of images from Cajun folklore’s Rougarou, also know as the Loup Garou, a legendary ghost-like werewolf that lurks in the swamp for mischievous children, and Godzilla, a pop culture icon known for his nuclear transformation after atomic bomb testing in the Marshall Islands. The Rougarou’s size and mutation in this work symbolizes the consequences of oil pollution in southern Louisiana and mirrors Godzilla’s significance to Japan.

Dans cette peinture, je rends compte du dérangement dont est victime notre environnement par le biais de la représentation d’images issues du folklore cajun tel que Rougarou, également connu sous le nom de Loup Garou. Figure populaire entre légende et fantôme, il hante le marécage à la recherche d’enfants désobéissants. Godzilla, autre monstre culte de la culture populaire, est elle connue pour sa transformation résultant d’essais nucléaires au large des îles Marshall. Par sa taille et sa mutation, Rougarou incarne le symbole de ce que la pollution pétrolière a eu comme conséquence dans le sud de la Louisiane, rappelant, par un effet de miroir, ce que Godzilla est au Japon.

- French Translation provided by JXB.